تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۹
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : حمیدرضا قمی
مدیر صدابرداری : احمد کاظمیان
صدابردار : کیانا کرباسی
باند و میکس : امیر رحیمی
گوینده متن : علیرضا علیشاهی
گویندگان :
علیرضا باشکندی (آدام درایور / انزو فراری)
فریبا رمضانپور (پنهلوپه کروز / لائورا فراری)
مریم رادپور (شیلین وودلی / لینا لاردی)
عباس نباتی (پاتریک دمپسی / پیهرو تاروفی)
پارسا کجوری (گابریل لئونه / آلفونسو دی پورتاگو)
سورنا حدادی (جک اوکانل / پیتر کالینز)
علیرضا علیشاهی (لاینو موسلا / سرجیو اسکالیتی)
سعید داننده (دومنیکو فورتوناتو / آدولفو اورسی)
فاطمه صبا (دانیلا پایپرنو / آدالگیسا فراری)
نغمه عزیزیپور (سارا گدون / لیندا کریستین) + (جوزپه فستینزه / پیرو لاردی)
محسن بهرامی (جاناتان برتو / شاه حسین، پادشاه اردن)
محمدرضا رادمهر (جوزپه بونیفاتی / جاکومو کوئوگی) + (توماسو باسیلی / جیانی آنیلی)
سعید میری (لوچیانو میله / پپینو)
مهدیار زمانیفر (توماسو پائولوچی / کوزتی)
خشایار معمارزاده (مائوریتزیو کاردیلو / خبرنگار)
امیررضا قلینژاد (جوزپه آتاناسیو / رومولو تاوونی)
علیرضا ناصحی (میشل ساووا / کارلو چیتی)
سحر صدرایی
محمدعلی جانپناه
همایون میرعبدالهی
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۲۸
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : سمانه عابدی
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : سهیل کرامتی
گوینده متن : ابوالفضل شاه بهرامی
گویندگان :
رضا آفتابی (آدام درایور / انزو فراری)
فریبا رمضانپور (پنهلوپه کروز / لائورا فراری)
مریم جلینی (شیلین وودلی / لینا لاردی)
متانت اسماعیلی (جوزپه فستینزه / پیرو لاردی)
ناهید حجتپناه (دانیلا پایپرنو / آدالگیسا فراری)
آزاده اکبری (سارا گدون / لیندا کریستیند)
مهیار ستاری (دومنیکو فورتوناتو / آدولفو اورسیا)
خشایار شمشیرگران (جک اوکانل / پیتر کالینزب)
سعید شیخزاده (گابریل لئونه / آلفونسو دی پورتاگوک)
ارسلان جولایی (پاتریک دمپسی / پیهرو تاروفیس)
ابوالفضل شاهبهرامی (لاینو موسلا / سرجیو اسکالیتیت)
رضا الماسی (مارینو فرانچیتی / یوجنیو کاستلوتی)
علی منانی (جوزپه آتاناسیو / رومولو تاوونی)
سعید میری (جاناتان برتو / شاه حسین، پادشاه اردن) + (توماسو باسیلی / جیانی آنیلی)
ابراهیم شفیعی (میشل ساووا / کارلو چیتی)
مهدیار زمانیفر (آندره آ دولنته / جینو رانکاتی)
مهیار مهرتاش (توماسو پائولوچی / کوزتی)
پویا فهیمی (جوزپه بونیفاتی / جاکومو کوئوگی)
علیرضا ناصحی (لوچیانو میله / پاپینو)
سعید پور شفیعی
محمد بهاریان
همایون میرعبدالهی
سورنا حدادی
تاریخ دوبله : ۸ و ۹ بهمن
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۶
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزادپور
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
صداگذاری : صدف زارعاصل
گوینده عنوان فیلم و نوشته ها : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
علیرضا باشکندی (آدام درایور / انزو فراری)
مریم رادپور (پنهلوپه کروز / لائورا فراری)
آزیتا یاراحمدی (شیلین وودلی / لینا لاردی)
پارسا کجوری (گابریل لئونه / آلفونسو دی پورتاگو)
هادی جلیلیباله (جک اوکانل / پیتر کالینز) + (توماسو پائولوچی / کوزتی)
امیرصالح کسروی (لاینو موسلا / سرجیو اسکالیتی) + (توماسو باسیلی / جیانی آنیلی)
ناهید حجتپناه (دانیلا پایپرنو / آدالگیسا فراری)
سعید داننده (دومنیکو فورتوناتو / آدولفو اورسی)
فرزاد احمدی (لوچیانو میله / پپینو) + (پاتریک دمپسی / پیهرو تاروفی)
محمدرضا فصیحینیا (میشل ساووا / کارلو چیتی)
علیرضا اوحدی (جوزپه بونیفاتی / جاکومو کوئوگی)
نغمه عزیزیپور (سارا گدون / لیندا کریستین) + (جوزپه فستینزه / پیرو لاردی)
محمد بهاریان (مائوریتزیو کاردیلو / خبرنگار) + (اَلِسیو چونی / ماسیمو)
امیررضا قلینژاد (جوزپه آتاناسیو / رومولو تاوونی)
فاطمه صبا
مهیار مهرتاش
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۴
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابرداری و میکس : محمدمهدی حجازی
گویندگان :
محمدرضا مظفری (آدام درایور)
مهسا بهرامی (پنهلوپه کروز)
یاسر رزاقی
علی اعتمادی
حدیث سلمانی
حسین بهرامی
بهنام محسنی
محمدمهدی حجازی
شاهین حیدرپور
بهنود بدیعی
محمد حیدری
ساناز عباسپور
رضا مردانی
شایان انصاری
نفیسه کریمی
هرمز کسانی
محمدامین سبزعلی
سحر عیسیزاد
علی باقری
مهرداد حسینپور
حسین احمدی
امید عباسی
محمد بیگدلی
مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
ناظر کیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صداپرداز : رضا انصاری
گویندگان :
مهبد قناعتپیشه (آدام درایور / انزو فراری)
خاطره محمودیان (پنهلوپه کروز / لائورا فراری)
یگانه رمضانی (شیلین وودلی / لینا لاردی)
فاطمه مهرابی (دانیلا پایپرنو / آدالگیسا فراری)
فاطمه کاکاوند (سارا گدون / لیندا کریستیند)
مهرداد معمارزاده (دومنیکو فورتوناتو / آدولفو اورسیا)
امیرحسین بیگپور (جک اوکانل / پیتر کالینز)
رضا محمدی (گابریل لئونه / آلفونسو دی پورتاگوک)
ابراهیم ربیعی (پاتریک دمپسی / پیهرو تاروفیس)
میثم کبیری (میکل ساوویا / کارلو کیتی)
کاملیا زارعی (فرانکا آباته جوانی / خدمتکار)
میلاد مبینی
بدیع اقدسی
سعید قرهداغلی
امیرحسین سعیدنژاد
امیررضا لطفی
مینا جعفریمقدم
عباس خسروشاهی
فرانک ملکی
فربد نهری
فرزاد رضایی
محمد حریری
مهدی شهپری
نیکان اسکانی
حامد فعال
دوبله شده در استودیو ساندو به سفارش ویستامدیا
پخش از روبیکا و لنز
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : داریوش اسماعیلی
صدابرداری و میکس : سعید عابدی
گوینده عنوان فیلم و نوشته ها : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
رضا آفتابی (آدام درایور / انزو فراری)
شراره حضرتی (پنهلوپه کروز / لائورا فراری)
پریا شفیعیان (شیلین وودلی / لینا لاردی)
زویا خلیلآذر (دانیلا پایپرنو / آدالگیسا فراری)
شروین قطعهای (گابریل لئونه / آلفونسو دی پورتاگوک)
امیر حکیمی (پاتریک دمپسی / پیهرو تاروفیس)
امیربهرام کاویانپور (توماسو باسیلی / جیانی آنیلی)
خشایار شمشیرگران (جوزپه بونیفاتی / جاکومو کوئوگی)
ناهید امیریان
بهروز علیمحمدی
تورج نصر
شیلا آژیر
رضا الماسی
امیرصالح کسروی
ابوالقاسم محمدطاهر
امیر منوچهری
زندهیاد علیاصغر رضایینیک
ابوالفضل شاهبهرامی
مریم شاهرودی
علی بیگمحمدی
ارسلان جولایی
محمد صادقیان
کوروش فهیمی
علیرضا کامیابیپور
علیرضا ناصحی
کریم بیانی
آزاده اکبری
دانیال الیاسی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
- جوایز: نامزد دریافت جایزه 1 BAFTA 6 برد و 41 نامزد در کل
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Troy Kennedy Martin, Brock Yates
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.