عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
فصل 1 تا 3
مدیر دوبلاژ: وحید منوچهری
مترجم: علی جاوید
گویندگان: مینو غزنوی (وینونا رایدر / جویس بایرز)، زنده یاد منوچهر والی زاده (دیوید هاربور / جیم هاپر)، مهسا عرفانی، سمیه موسوی، مهرخ افضلی، رضا آفتابی، شیلا آژیر، مریم جلینی، مجتبی فتح الهی، حامد عزیزی، امیر منوچهری فر، مهدی امینی، متانت اسماعیلی، وحید منوچهری، آرزو روشناس، پویا فهیمی، محمدعلی دیباج، آبتین ممدوح، خشایار شمشیرگران، سارا جعفری، سیما رستگاران، شایسته تاج بخش، شوکت حجت، صنم نکواقبال، عباس نباتی، معصومه ریاحی، مهتاب تقوی، الهام جعفرنژاد
فصل 4
مدیر دوبلاژ: آرزو روشناس
مترجم: مریم کمال
باند: علی مطمئنزاده
میکس: حسین مطمئنزاده
گوینده عناوین: خسرو شمشیرگران
گویندگان:
مینو غزنوی (وینونا رایدر / جویس بایرز)
زنده یاد منوچهر والی زاده (دیوید هاربور / جیم هاپر)
سیما رستگاران (میلی بابی براون / جین هاپر، ال، یازده)
سعید شیخزاده (فین ولفهارد / مایک ویلر)
آبتین ممدوح (گیتن ماتارازو / داستین هندرسون)
حسین سرآبادانی (کیلب مکلاگلین / لوکاس سینکلر)
حامد بیطرفان (نوا اشنپ / ویل بایرز)
الهام جعفرنژاد (سیدی سینک / مکس میفیلد)
مریم جلینی (ناتالیا دایر / نانسی ویلر)
وحید منوچهری (چارلی هیتون / جاناتان بایرز)
مجتبی فتحاللهی (جو کیری / استیو هرینگتون)
مریم شاهرودی (مایا هاک / رابین باکلی)
حامد عزیزی (برت گلمان / موری بامن)
مهسا عرفانی (پریا فرگوسن / اریکا سینکلر)
رضا آفتابی (متیو موداین / دکتر مارتین برنر)
زنده یاد پرویز ربیعی (پاول ریزر / دکتر سام اونز)
خشایار شمشیرگران (جیمی کمپبل باور / وکنا)
صنم نکواقبال (کارا بونو / کارن ویلر)
پویا فهیمی (ادواردو فرانکو / آرگایل)
علی بهرامی (جوزف کویین / ادی مانسون)
محمدرضا لبیب (شرمن آگوستوس / سرهنگ جک سالیوان)
حامد عزیزی (جو کرست / تد ویلر)
کریم بیانی (نیکولا جوریکو / یوری)
امیرعباس پیام (میسون دای / جیسون کارور)
رهبر نوربخش (وایدوتاس مارتینایتیس / زندانبان ملنیکوف)
سارا جواهری (امیبث مکنالتی / ویکی)
مهیار ستاری (جوئل استوفر / وین مانسون)
محسن بهرامی (تام ولاشیا / دیمیتری آنتونوف)
خشایار شمشیرگران (داکر مونتگمری / بیلی هارگرو)
مهدی امینی (راب مورگان / رئیس پاول)
امیر منوچهری (جان رینولدز / افسر کالاهان)
فائقه مرادی (گابریلا پیزولو / سوزی بینگهام)
زندهیاد حمید منوچهری (رابرت انگلاند / ویکتور کریل)
نسرین اسنجانی (گریس ون دین / کریسی)
شیلا آژیر (الودی گریس اورکین / آنجلا)
عوامل دوبله استودیو نماوا / پخش از نماوا
فصل 5
تاریخ پخش: 26 آذر 1404
مدیر دوبلاژ: سعید شیخزاده
مترجم: گروه جاوید
صدابردار: ساره نذیری
گوینده عنوان، زمان و مکان: ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان:
نسرین کوچکخانی (میلی بابی براون_جین هاپر_الون)
نرگس فولادوند (وینونا رایدر_جویس بایرز)
شایان شامبیاتی (دیوید هاربر_جیم هاپر)
علی منانی (چارلی هیتون_جاناتان بایرز)
مریم جلینی (ناتالیا دایر_نانسی ویلر)
لادن سلطانپناه (لیندا همیلتون_دکتر کی)
سعید شیخزاده (فین ولفهارد_مایک ویلر)
رضا الماسی (گیتن ماتارازو_داستین هندرسون)
حسین سرآبادانی (کیلب مکلاگلین_لوکاس سینکلر)
مهرداد بیگمحمدی (نوا اشنپ_ویل بایرز)
بهروز علیمحمدی (جو کیری_استیو هرینگتون)
مریم شاهرودی (مایا هاک_رابین باکلی)
امیربهرام کاویانپور (برت گلمن_موری بامن)
علیرضا اوحدی + ابوالفضل شاهبهرامی (جیمی کمپبل باور_وکنا_هنری)
ندا پوریان (کارا بونو_کارن ویلر)
مهسا عرفانی (نل فیشر_هالی ویلر)
ابوالفضل شاهبهرامی (شرمن آگوستوس_سرهنگ دوم سالیوان)
سعید پورشفیعی (جو کرست_تد ویلر) + (امانوئل بوریا_گروهبان لوئیس رامیرز)
مهیار مهرتاش (کلیتون رویال جانسون_اندی)
مهدیار زمانیفر (هانتر رومانیلوس_چنس)
علیرضا اوحدی (الکس بروکس_ستوان رابرت آکرز) + (دریک رپلوگل_پسر دبیرستانی)
پریا شفیعیان (کالین ماهوت_جسیکا)
سعید میری (لی اسپنسر_دکتر متکبر)
نغمه عزیزیپور
عوامل دوبله گپ فیلم
مدیر دوبلاژ: محمدعلی جانپناه
صدابردار: علی مطلق
فصل 1 تا 3
گویندگان: زهره شکوفنده، مهوش افشاری، نرگس فولادوند، مهتاب تقوی، شیلا آژیر، زهره اسدی، مینا قیاسپور، متانت اسماعیلی، مریم بنایی، سحر اطلسی، سارا جعفری، علیرضا شایگان، خشایار معمارزاده، شایان شامبیاتی، شهراد بانکی، امیر حکیمی، علی منانی، امیربهرام کاویانپور و محمدعلی
فصل 4
مترجم: سیاوش شهبازی
گوینده عناوین: محمدرضا رادمهر
گویندگان:
فرانک رفیعیطاری (وینونا رایدر / جویس بایرز)
شایان شامبیاتی (دیوید هاربور / جیم هاپر)
تینا هاشمی (میلی بابی براون / جین هاپر، ال، یازده)
مهدیار زمانیفر (فین ولفهارد / مایک ویلر)
مهیار مهرتاش (گیتن ماتارازو / داستین هندرسون)
حسین سرآبادانی (کیلب مکلاگلین / لوکاس سینکلر)
بابک اشکبوس (نوا اشنپ / ویل بایرز)
سحر صحامیان (سیدی سینک / مکس میفیلد)
الهام جعفرنژاد (ناتالیا دایر / نانسی ویلر)
حامد بیطرفان (چارلی هیتون / جاناتان بایرز)
شهراد بانکی (جو کری / استیو هرینگتون)
مریم بنایی (مایا هاک / رابین باکلی)
امیربهرام کاویانپور (برت گلمان / موری بامن)
سارا جواهری (پریا فرگوسن / اریکا سینکلر)
مهیار ستاری (متیو موداین / دکتر مارتین برنر)
همت مومیوند (پاول ریزر / دکتر سم اونز)
محمدعلی جانپناه (جیمی کمپبل باور / وکنا)
مریم بنایی (کارا بونو / کارن ویلر)
محمدعلی جانپناه (ادواردو فرانکو / آرگایل)
پارسا کجوری (جوزف کویین / ادی مانسون)
مجید صیادی (شرمن آگوستوس / سرهنگ جک سالیوان)
محمدعلی جانپناه (جو کرست / تد ویلر)
مجید صیادی (نیکولا جوریکو / یوری)
علیرضا محسنی (میسون دای / جیسون کارور)
سعید داننده (وایدوتاس مارتینایتیس / زندانبان ملنیکوف)
سارا جواهری (امیبث مکنالتی / ویکی)
شهراد بانکی (جوئل استوفر / وین مانسون)
محمدرضا رادمهر (تام ولاشیا / دیمیتری آنتونوف)
محمدعلی جانپناه (داکر مونتگمری / بیلی هارگرو)
شهراد بانکی (راب مورگان / رئیس پاول)
خشایار معمارزاده (جان رینولدز / افسر کالاهان)
محمدعلی جانپناه (رابرت انگلاند / ویکتور کریل)
سارا جواهری (گریس ون دین / کریسی)
سارا جواهری (الودی گریس اورکین / آنجلا)
فصل 5
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۹/۰۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : گروه رستا
گویندگان :
شوکت حجت (میلی بابی براون / جین هاپر / ال / یازده)
زهره شکوفنده (وینونا رایدر / جویس بایرز)
شایان شامبیاتی (دیوید هاربر / جیم هاپر)
علی منانی (چارلی هیتون / جاناتان بایرز)
الهام جعفرنژاد (ناتالیا دایر / نانسی ویلر)
کتایون اعظمی (لیندا همیلتون / دکتر کی)
مهدیار زمانیفر (فین ولفهارد / مایک ویلر)
مهیار مهرتاش (گیتن ماتارازو / داستین هندرسون)
مهرداد بیگمحمدی (کیلب مکلاگلین / لوکاس سینکلر)
بابک اشکبوس (نوا اشنپ / ویل بایرز)
شهراد بانکی (جو کیری / استیو هرینگتون)
زهرا سلیمی (مایا هاک / رابین باکلی)
امیربهرام کاویانپور (برت گلمن / موری بامن)
ابوالفضل شاهبهرامی (جیمی کمپبل باور / وکنا)
مریم بنایی (کارا بونو / کارن ویلر)
محمدعلی جانپناه (جو کرست / تد ویلر)
نغمه عزیزیپور
محمدرضا رادمهر
محمد صادقیان
مریم اعتضادی
نفیسه زاجکانیها
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
عوامل دوبله فیلیمو
فصل 1 تا 3
مدیر دوبلاژ: محمدعلی جانپناه
صدابردار: مهدی بهزادپور
صداگذاری و میکس: محمد مصطفی زاده
تهيه كننده: حامد قشلاقی
گویندگان:
مینو غزنوی (وینونا رایدر / جویس بایرس)
غلامرضا صادقی (دیوید هاریر/ جیم هاپر)
مهوش افشاری (کِیلب مک لافلین / لوکاس سینکلر)
مهسا عرفانی (گیتن ماتراتزو / داستین) + (میلی بابی براون / اِل)
علی منانی (چارلی هیتون / جاناتان)
آرزو روشناس (کارا بُواونو / کارن)
مینا قیاسپور (ناتالیا دایر / نانسی)
سحر اطلسی (نوآ اشنپ / ویل)
سیما رستگاران (فین ولفهارد / مایک)
پویان مقدم (ماتیو موداین / دکتر برنر)
صنم نکواقبال (شانون پورسر / باربارا)
شهراد بانکی (راب مورگان / پاوِل) + (جان کِری / استیو)
محمدعلی جان پناه (چستر راشینگ / تامی)
خشایار معمارزاده (جان پاول رینولدز / کالاهان)
مجید صیادی (مدیر مدرسه)
علی همت مومیوند
پویا فهیمی
امیر عطرچی
و…
فصل 4
دوبله خارج سندیکا
گویندگان: مریم نوری درخشان و…
- جوایز: برنده 12 جایزه پرایم تایم امی. 113 برنده و 323 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Matt Duffer, Ross Duffer
عوامل دوبله نماوا (قرار گرفته روی سریال – پیشفرض)
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ زاده
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
گوینده عنوان، زمان و مکان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان : نسرین کوچک خانی (میلی بابی براون / جین هاپر / ال / یازده) ، نرگس فولادوند (وینونا رایدر / جویس بایرز) ، شایان شامبیاتی (دیوید هاربر / جیم هاپر) ، علی منانی (چارلی هیتون / جاناتان بایرز) ، مریم جلینی (ناتالیا دایر / نانسی ویلر) ، لادن سلطانپناه (لیندا همیلتون / دکتر کی) ، سعید شیخزاده (فین ولفهارد / مایک ویلر) ، رضا الماسی (گیتن ماتارازو / داستین هندرسون) ، حسین سرآبادانی (کیلب مکلاگلین / لوکاس سینکلر) ، مهرداد بیگمحمدی (نوا اشنپ / ویل بایرز) ، بهروز علیمحمدی (جو کیری / استیو هرینگتون) ، مریم شاهرودی (مایا هاک / رابین باکلی) ، امیربهرام کاویانپور (برت گلمن / موری بامن) ، علیرضا اوحدی + ابوالفضل شاهبهرامی (جیمی کمپبل باور / وکنا) ، ندا پوریان (کارا بونو / کارن ویلر) ، مهسا عرفانی (نل فیشر / هالی ویلر) ، ابوالفضل شاهبهرامی (شرمن آگوستوس / سرهنگ دوم سالیوان) ، سعید پورشفیعی (جو کرست / تد ویلر) + (امانوئل بوریا / گروهبان لوئیس رامیرز) ، مهیار مهرتاش (کلیتون رویال جانسون / اندی) ، مهدیار زمانیفر (هانتر رومانیلوس / چنس) ، علیرضا اوحدی (الکس بروکس / ستوان رابرت آکرز) + (دریک رپلوگل / پسر دبیرستانی) ، پریا شفیعیان (کالین ماهوت / جسیکا) ، سعید میری (لی اسپنسر / دکتر متکبر) ، نغمه عزیزیپور
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
امکانش هست فصل اول و دوم کوالیما هم با کیفیت 320 قرار بدید؟ سپاس بی کران
سلام. با این کیفیت سینک نشده اند