عوامل دوبله استودیو قرن 21 / پخش از فیلیمو
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : فاطمه نیکروایی
صدابردار : مهدی بهزادپور
راوی : مریم نشیبا
گویندگان :
مهسا عرفانی (ریچل زگلر / سفید برفی) + (امیلیا فوچر / بچگی سفید برفی)
فریبا رمضانپور (گل گدوت / ملکه شرور)
پویا فهیمی (اندرو برنپ / جاناتان)
تورج نصر (مارتین کلابا / گرامپی / کوتوله)
عباس نباتی (جرج سالازار / هپی / کوتوله)
همت مومیوند (جرمی سوئیفت / داک / کوتوله)
ارسلان جولایی (جیسون کرویتز / اسنیزی / کوتوله) + (آدریان باور / فرمانده نگهبانان)
اردشیر منظم (اندرو بارث فِلدمن / دوپی / کوتوله) + (اندی گروتلوشن / اسلیپی / کوتوله)
رضا الماسی (تیتوس برجس / باشفول / کوتوله)
محمدرضا فصیحینیا (آنسو کالبیا / شکارچی)
کوروش فهیمی (پاتریک پیج / آینه جادویی)
فرزاد احمدی (جورج اپلبای / کوئیگ)
علیرضا اوحدی (هدلی فریزر / پدر سفید برفی)
نغمه عزیزیپور (لورنا آندرهآ / مادر سفید برفی)
عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن / پخش از گپ فیلم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
راوی : محسن بهرامی
گویندگان :
سارا گرجی (ریچل زگلر / سفید برفی)
مریم رادپور (گل گدوت / ملکه شرور)
جواد پزشکیان (مارتین کلابا / گرامپی / کوتوله)
ابراهیم شفیعی (جیسون کرویتز / اسنیزی / کوتوله)
سعید داننده (جرج سالازار / هپی / کوتوله)
سعید میری (جرمی سوئیفت / داک / کوتوله)
سورنا حدادی (تیتوس برجس / باشفول / کوتوله) + (اندرو بارث فِلدمن / دوپی / کوتوله)
ابوالفضل شاهبهرامی (پاتریک پیج / آینه جادویی)
مهرداد بیگمحمدی (اندرو برنپ / جاناتان)
همایون میرعبداللهی (آنسو کالبیا / شکارچی)
محسن بهرامی
عوامل دوبله گروه آریانا / پخش از انیموشن آرت
دوبله شده در استودیو ویس پلاس
👤مدیر دوبلاژ: تکتم چوبدار
👥️ صدابردار و دستیار مدیر دوبلاژ: احمدرضا محمدیان
📝مترجم: سیاوش شهبازی
🎚صداپرداز: سهیل کرامتی
🎛میکس موسیقی: شروین شمس
🎼ترانه سرا و آواز: آنیتا قالیچی
🎬 به روایت: علی باقرلی
🎙صدابازیگران :
🔸️آنیتا قالیچی: ریچلر زگلر(سفید برفی)
+(امیلیا فوچر / بچگی سفید برفی)
🔸️تکتم چوبدار: گل گدوت (ملکه شیطانی)
🔸️ندا آسمانی: گل گدوت(ملکه شیطانی پیرزن)
🔸️علی باقرلی:راوی +جیسون کرویتز (عطسه او/ کوتوله)
🔸️احمدرضا محمدیان: اندرو بارث فِلدمن(دوپی/کوتوله)
🔸️محسن پرتویی آذر:جرمی سوئیفت (دکتر / کوتوله)+پاتریک پیج (آینه جادویی)
🔸️محمدعلی نجفی: جرج سالازار(شنگول/کوتوله)
+اندی گروتلوشن (خواب آلو/ کوتوله)
🔸عباس خسرو شاهی: مارتین کلابا(اخمو/کوتوله)+تیتوس برجس (خجالتی / کوتوله)
🔸حمید سربندی: اندرو برنپ(جاناتان)
🔸میلاد تمدن: آنسو کالبیا(شکارچی)
🔸️حسن همایی: هدلی فریزر (پدر سفید برفی)
🔸میترا آهوان: لورنا آندرهآ (مادر سفید برفی)
🔸روژینا عزیزی
🔸شروین شمس
🔸نرگس اسماعیلی
🔸فرشاد شکوه فر
🔸پارسا حلاج
🔸سپهر عقیده
🎤خوانندگان:
🔹️آنیتا قالیچی
🔹️تکتم چوبدار
🔹حسن همایی
🔹ندا آسمانی
🔹میترا آهوان
🔹️محسن پرتویی آذر
🔹عباس خسرو شاهی
🔹علی باقرلی
🔹محمد علی نجفی
🔹نرگس اسماعیلی
🔹شروین شمس
📄گوینده عناوین تیتراژ آغازین و پایانی: میلاد تمدن
عوامل دوبله استودیو ویو / پخش از مایاوا
🗣 گویندگان: مینا گلپایگانی، ملکه خبیث، الهه پورجمشید، محسن زرآبادی، علی باقرلی، رضا محمدی، سعید نبوی، مسعود فاضلی، پانته آ یزدی، امیرحسین دستپاک، علیرضا یادگار، محمد طالبی و…
- جوایز: 1 نامزدی در کل
- زبان: انگلیسی ، آلمانی
- نویسنده: Erin Cressida Wilson, Jacob Grimm, Wilhelm Grimm
دوبله دیگری از “آواهای ماندگار” و یکی در “Myket” وجود دارد.
لطفاً دوبله فیلم Heart of Stone 2023 از کوالیما را بزارید ممنون
لطفاً دوبله فیلم Snow White 2025 از فیلیمو را بزارید ممنون