تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : احمدعلی زواره
صدابردار : سعید عابدی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / مت ترنر)
ناصر ممدوح (متیو موداین / آندرس مولر)
سعید شیخزاده (جک چمپین / زک ترنر)
شیلا آژیر (لیلی آسپل / امیلی ترنر)
زهره شکوفنده (امبت دیویتس / هدر ترنر)
افشین زینوری (آرین موید / سیلوین)
شراره حضرتی (نوما دومزونی / آنجلا بریکمن)
امیرصالح کسروی (دنیل گریو / کارل)
منوچهر زندهدل
مهسا عرفانی
امیر حکیمی
خسرو شمشیرگران
اردشیر منظم
بهمن هاشمی
رضا الماسی
بابک اشکبوس
کوروش فهیمی
ارسلان جولایی
علیرضا کامیابیپور
دانیال الیاسی
محمد تنهایی
مونا خجسته
نفیسه زاجکانیها
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۰۳
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده متن : پویا فهیمی
گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / مت ترنر)
همت مومیوند (متیو موداین / آندرس مولر)
سعید شیخزاده (جک چمپین / زک ترنر)
مهسا عرفانی (لیلی آسپل / امیلی ترنر)
لادن سلطانپناه (امبت دیویتس / هدر ترنر)
پویا فهیمی (آرین موید / سیلوین)
آزاده اکبری (نوما دومزونی / آنجلا بریکمن)
محمدرضا فصیحینیا (دنیل گریو / کارل)
نغمه عزیزیپور
علیرضا اوحدی
فرزاد احمدی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
🔹 مدیردوبلاژ: مجید صیادی: کارل
🔹 صدابردار: علی مطلق
🔹 مترجم: مقداد باقری
🔹 باند و میکس: آراز نوروزی
گویندگان :
🔸 ژرژ پطروسی | مت
🔸 کتایون اعظمی | هدر
🔸 محمدعلی جانپناه | سیلوین
🔸 امیربهرام کاویانپور | اندرس
🔸 فاطمه صبا | آنجلا
🔸 خشایار معمارزاده | مامور
🔸 امیررضا قلینژاد | زک
🔸 سارا گرجی | کریستینا
🔸 زهرا سلیمی | زن
🔸 پیوند حاتمی | امیلی
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۱۸
🔹 مدیردوبلاژ: مجید صیادی: کارل
🔹 صدابردار: علی مطلق
🔹 مترجم: مقداد باقری
🔹 باند و میکس: آراز نوروزی
گویندگان :
🔸 ژرژ پطروسی (لیام نیسون / مت ترنر)
🔸 کتایون اعظمی (امبت دیویتس / هدر ترنر)
🔸 امیربهرام کاویانپور (متیو موداین / آندرس مولر)
🔸 امیررضا قلینژاد (جک چمپین / زک ترنر)
🔸 پیوند حاتمی (لیلی آسپل / امیلی ترنر)
🔸 فاطمه صبا (نوما دومزونی / آنجلا بریکمن)
🔸 محمدعلی جانپناه (آرین موید / سیلوین)
🔸 مجید صیادی (دنیل گریو / کارل)
🔸 خشایار معمارزاده | مامور
🔸 سارا گرجی | کریستینا
🔸 زهرا سلیمی | زن
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن
گویندگان :
میلاد تمدن (لیام نیسون / مت ترنر)
آرشیا آروین (متیو موداین / آندرس مولر)
آرزو صابر (نوما دومزونی / آنجلا بریکمن)
دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فیلمنت و تماشاخونه
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۱۱
گویندگان :
حسن همایی (لیام نیسون / مت ترنر)
مسعود فاضلی (متیو موداین / آندرس مولر)
اکبر صفایی (جک چمپین / زک ترنر)
جوانه برهانی (لیلی آسپل / امیلی ترنر)
سحر چوبدار (امبت دیویتس / هدر ترنر)
سعید قرهداغلی (آرین موید / سیلوین)
ساناز عباسپور (نوما دومزونی / آنجلا بریکمن)
فاطمه کاکاوند ( لوکا مارکیس / کت)
پخش از تصویر دنیای هنر
مدیر دوبلاژ : صالح جراحنجفی
مترجم : مهرناز محمدزاده
صدابردار : ایمان دارابی
صداپرداز : مانی محمدی
گویندگان :
مسعود باجگیران (لیام نیسون / مت ترنر)
حسین حقپرست
صالح جراحنجفی
افرا لکزایی
آرزو جوادی
حانیه حبیبی
ایمان دارابی
مهدی عربشاهی
مهدیه صنعتی
کاظم انصاری
نیما فردوسی
علیرضا امامیان
ایمانرضا بنیفاطمی
الهه چوبدار
دوبله شده در استودیو دابفیلم
پخش از فانو فیلم
دوبله شده به سفارس ویستامدیا | پخش از هماهنگ و لنز
گویندگان:
امید امین (لیام نیسون) و …
- جوایز: 1 نامزدی در کل
- زبان: انگلیسی ، آلمانی
- نویسنده: Alberto Marini, Christopher Salmanpour
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.