عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ: رضا آفتابی
مترجم: مسعود میراسماعیلی
باند: علی مطمئن زاده
میکس: حسین مطمئن زاده
صدابرداری: گلسانا احمدی
گویندگان: رضا آفتابی (دکتر استیون استرنج / بندیکت کامبربچ)، سیما رستگاران (اسکارلت ویچ / واندا مکسیمف / الیزابت اولسن)، امیر حکیمی (کارل موردو / چیوتل اجیوفور)، شایان شامبیاتی (وانگ / بندیکت وانگ)، شیلا آژیر (آمریکا چاوز / سوشی گومز)، نازنین یاری (کریستین پالمر / ریچل مک آدامز)، نصرالله مدقالچی (پروفسور اکس / چارلز اگزیویار / پاتریک استوارت)، مهرخ افضلی (کاپیتان پگی کارتر / هیلی اتول)، شراره حضرتی (کاپیتان مارول / ماریا رمبو / لشانا لینچ)، محسن بهرامی (رید ریچاردز / آقای شگفت انگیز / جان کرازینسکی)، سارا جواهری (تامی / جت کلاین)، ناهید امیریان (بیلی / جولیان هیلیارد)، مهیار ستاری (بابا پیتزایی / بروس کمپبل)، مینو غزنوی (کلیا / شارلیز ترون)، امیر منوچهری فر (دکتر نیکودموس وست / مایکل استالبرگ)، حامد عزیزی (اولتران / راس مالکوند)، مهناز آبادیان (سارا / شیلا آتیم)، مهدی امینی (استاد لندن)، خشایار شمشیرگران (چارلی)، مجتبی فتح الهی (جادوگر)، ناهید حجت پناه (روح دوزخی) و سعید پورشفیعی (روح دوزخی)
عوامل دوبله استودیو فراز / پخش از فیلیمو
گویندگان : کیکاووس یاکیده (دکتر استیفن استرنج / بندیکت کامبربچ)، فریبا رمضانپور (اسکارلت ویچ / واندا مکسیمف / الیزابت اولسن)، شروین قطعه ای (کارل موردو / چیوتل اجیوفور)، مینا قیاسپور (آمریکا چاوز / سوشی گومز)، نرگس فولادوند (کریستین پالمر / ریچل مک آدامز)، اکبر منانی (پروفسور اکس / چارلز اگزیویار / پاتریک استوارت)، کسری کیانی (رید ریچاردز / آقای شگفت انگیز / جان کرازینسکی)، علی همت مومیوند (دکتر نیکودموس وست / مایکل استالبارگ)، مریم رادپور، سارا جواهری، محمدرضا فصیحی نیا و…
عوامل دوبله استودیو فراز / پخش از پیشتازمووی
مدیر دوبلاژ: مریم رادپور
صداگذاری و میکس: رسول خلج
صدابردار: حمید محمدی
گویندگان: شروین قطعه ای (بندیکت کامبربچ / دکتر استیون استرنج)، اکبر منانی (پاتریک استیوارت / پروفسور چارلز خاویر)، همت مومی وند (چیویتل اجیوفور / بارون موردو)، فریبا رمضان پور (ریچل مک آدامز / دکتر کریستین پالمر)، فریبا رمضان پور (چارلیز ترون / کلیا)، شوکت حجت (سوچیتل گومز / امریکا چاوز)، مریم رادپور (الیزابت اولسن / واندا ماکسیموف)، شایان شام بیاتی (بندیکت وانگ / وانگ)، مریم معینیان (لاشانا لینچ / کاپیتان مارول)، محمدرضا فصیحی نیا (جان کراسینسکی / رید ریچاردز)، آزاده اکبری (هایلی اتوِل / کاپیتان کارتر)، سمیه موسوی (جت کلاین / تامی ماکسیموف)، سحر صحامیان (جولیان هیلیارد / بیلی ماکسیموف)، فرزانه شجاعی، فرزاد احمدی، سورنا حدادی، علی رضا اوحدی، همایون میرعبداللهی
عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن / پخش از گپ فیلم
مدیردوبلاژ: مریم رادپور
مترجم: سارا رئیسی
صدابردار: علی مطلق
باند و میکس: آرمان بیگدلی
گویندگان: امیر بهرام کاویانپور، فرانک رفیعی طاری، علیرضا علیشاهی، شایان شامبیاتی، شوکت حجت، نرگس فولادوند، سعید داننده، مریم رادپور، مریم معینیان، محمدرضا رادمهر، نغمه عزیزی پور، مریم اعتضادی، علیاصغر قرهخانی، ناهید حجتپناه، سورنا حدادی و همایون میرعبدالهی
عوامل دوبله استودیو سورن / پخش از SorenVHS
مدیر دوبلاژ: آیدین الماسیان
مترجم: سارا احمدزاده
صداپرداز: رضا سلطانی
همیاران ضبط: مینا مومنی/ علیرضا وارسته
گویندگان:
مسعود تقیپور (دکتر استرنج)
الهام محمدی (آمریکا چاوز)
روژینا ظهوری (واندا)
ثمین مطفری (کریستین)
حامد معبودی (وانگ)
مهدی فضلی (موردو)
علی ضمیری (چارلز اگزاویر)
راضیه فهیمی (کاپیتان کارتر/ تامی)
مینا مومنی (کلیا/ بیلی)
فریبا ثابتی (مانیکا)
طاها بذرافشان (رِید)
علیرضا طاهری (فروشنده)
عرفان هنربخش (بلک بولت)
فائقه تبریزی (سارا)
علیرضا مهدوی (رینترا)
آیدین الماسیان (دکتر وست)
منصوره خداوردی (جادوگر هنگ کنگ)
عوامل دوبله استودیو رساگیل / موسسه چند منظوره آکسون
مدیر دوبلاژ : رحمان صیقلی نژاد
صدابرداران : رامونا مسلمی.امید عبدالله پور،مهدی متقی
باند و میکس : پرهام زنگنه
گویندگان :
دکتر استرنج : رحمان صیقلی نژاد
واندا ماکسیموف : کیمیا اسلامی
امریکا چاوز : ساره درویش
وانگ : عرفان اقبالی
کریستین و بیلی : الناز مقصدی
پروفسور چارلز: آرمان پور اسماعیلی
بارون موردو : نیما مسعودی
رید ریچاردز: محمد سلیمانی
تامی : شبنم حیدرپور
خواهر چاوز: رامونا مسلمی
دکتر وِست : شهرام مهردوست
اقاجون : خسرو سمیعی
کاپیتان کارتر: مهسا فخری
کاپیتان مارول: مهناز نیکپور
نماینده ی لندن : ارشیا زمانی
نماینده ی لندن : مائده صباغی
پسر بچه : روژان غنچه ای
زن نابودگر : معصومه غمگسار
عوامل سینک ویژه اول
دوبله کوالیما با تغییرات زیر
• یک سکانس اول فیلم، که در کوآلیما ضبط نشده بود، از فیلیمو جایگزین شد(کیکاووس یاکیده برای دکتر استرنج، مینا قیاسپور برای آمِریکا چاوِز)
{ فقط همین یک سکانس! برای بقیهی فیلم، رضا آفتابی و شیلا آژیر هستند. }
• صدای کسری کیانی از فیلیمو، برای رید ریچارز(آقای شگفتانگیز) جایگزینِ محسن بهرامی در کوآلیما، شد.
• صدای مریم رادپور از فیلیمو، برای کاپیتان کارتر جایگزینِ مهرخ افضلی در کوآلیما
عوامل سینک ویژه دوم
♦️گویندگان :
🔸 رضا آفتابی
🔸 شروین قطعه ای
🔸 کیکاووس یاکیده
🔸ناصر طهماسب
🔸سیما رستگاران
🔸کسری کیانی
🔸نگين کیانفر
🔸امیر حکیمی
🔸نازنین یاری
🔸نصرالله مدقالچی
🔸شیلا آژیر
🔸شراه حضرتی
🔸شایان شامبیاتی
🔸حامد عزیزی
🔸امیر منوچهری
🔸خشایار شمشیرگران
🔸مهرخ افضلی
- جوایز: 10 برنده و 30 نامزدی
- زبان: انگلیسی، اسپانیایی، چینی
- نویسنده: Michael Waldron, Stan Lee, Steve Ditko
سلام صوت فیلیمو و سینک ویژه اول یکی هستن
سلام اصلاح شد.